魏延是三国时期蜀国杰出的军事将领，因智勇双全而受到器重。他善养兵卒，多次被委以重任，跟随刘备与诸葛亮征战各地，立下汗马功劳，是蜀汉中后期不可多得的猛将。诸葛亮死后他因不从军令，最终被政敌杨仪所杀。

原文

魏延字文长，义阳人也。以部曲随先主入蜀，数有战功，迁牙门将军。先主为汉中王，迁治成都，当得重将以镇汉川，众论以为必在张飞，飞亦以心自许。先主乃拔延为督汉中镇远将军，领汉中太守，一军尽惊。先主大会群臣，问延曰：“今委卿以重任，卿居之欲云何？”延对曰：“若曹操举天下而来，请为大王拒之；偏将十万之众至，请为大王吞之。”先主称善，众咸壮其言。先主践尊号，进拜镇北将军。建兴元年，封都亭侯。五年，诸葛亮驻汉中，更以延为督前部，领丞相司马、凉州刺史，八年，使延西入羌中，魏后将军费瑶、雍州刺史郭淮与延战于阳谿，延大破淮等，迁为前军师征西大将军，假节，进封南郑侯。

译文

魏延，字文长，义阳郡人。他带领私人武装随同先主入蜀地，多次立下战功，升任牙门将军。刘备被拥立为汉中王，将治所迁到成都，当时需要一位得力将领镇守汉川，众人议论此人选一定是张飞，张飞也认定是自己。先主却提拔魏延为督汉中镇远将军，领汉中太守，全军都感到惊讶。先主大宴群臣，问魏延：“如今委以你重任，你在这个职位上有何打算?”魏延答道：“若曹操领天下兵马前来，请派我为大王您去抗击他；若是其他将领率十万兵力前来，请让我为大王您吃掉他们。”先主叫好，众人也都觉得他言语豪迈。先主称帝后，升魏延为镇北将军。建兴元年（223），进封都亭侯。建兴五年（227），诸葛亮驻兵汉中，又以魏延为督前部，领丞相司马、凉州刺史，建兴八年（230），派魏延西入羌中，魏国后将军费瑶、雍州刺史郭淮与魏延在阳溪交兵大战，魏延大败郭淮等人，于是升迁为前军师征西大将军、赐予符节，进封南郑侯。

原文

延每随亮出，辄欲请兵万人，与亮异道会于潼关，如韩信故事，亮制而不许。延常谓亮为怯，叹恨己才用之不尽。延既善养士卒，勇猛过人，又性矜高，当时皆避下之。唯杨仪不假借延，延以为至忿，有如水火。十二年，亮出北谷口，延为前锋。出亮营十里，延梦头上生角，以问占梦赵直，直诈延曰：“夫麒麟有角而不用，此不战而贼欲自破之象也。”退而告人曰：“角之为字，刀下用也；头上用刀，其凶甚矣。”

译文

魏延每次随诸葛亮出征，都要请求率一万人马，与诸葛亮兵分两路在潼关会师，如同韩信的作为，诸葛亮总是制止不允。魏延常说诸葛亮胆小，慨叹懑恨自己的才干得不到充分施展。魏延既善于养兵，勇猛过人，而且性情又矜持高傲，当时人们都对他敬而远之。只有杨仪对他不宽容让步，魏延为此非常忿恨，两人势同水火。建兴十二年（234），诸葛亮出兵北谷口，魏延担任前锋。行军至距诸葛亮营地十里处扎寨，做梦自己头上长角，于是询问善于占梦的赵直，赵直骗他说：“麒麟有角但不使用，这预示不战而敌人自败。”退下后却对别人说：“‘角’这个字，‘刀’下面是个‘用’；头上用刀，这是大凶之兆!”