吕凯字季平是永昌郡不韦县人担任郡中五官掾、功曹当时雍闿等人听

吕凯字季平，是永昌郡不韦县人。担任郡中五官掾、功曹。当时雍闿等人听说刘备已在永安去世，更加骄横狡诈。都护李严给雍闿写了六七张纸的信，晓以利害，雍闿只回一张纸的信说：“听说天上没有两个太阳，地上没有两个君王，现在天下如鼎足三方并立，正朔也有三种，因此远方之人惶恐迷惑，不知道到底归向谁。”其凶暴傲慢到了这种地步。后来雍闿又归降吴国，吴国在远地委任雍闿代理永昌郡太守。永昌在益州郡的西边，道路阻塞不通，与蜀地隔绝，而郡太守改换，吕凯与府中官佐蜀郡人王伉率领和激励官吏百姓，关闭郡境，抵抗雍闿，雍闿多次向永昌发出檄文，述说这般这般。吕凯回答他的檄文说：“上天降下灾难，奸雄趁机作乱，天下人切齿痛恨，万分悲痛，上至大臣，下至妻妾，不分男女老少，没有一个人不想竭尽精力，肝脑涂地，以消除国家的灾难。将军世代受到汉室的恩惠，我认为您应当亲自聚合部下，带头前进，上以报效国家，下以对得起祖先，在史策上记下功勋，千载留名。哪里曾料到您竟然做了吴越的臣仆，背弃根本而走向末端呢？从前舜尽力于民事，死在苍梧，书籍赞誉他，名声流传不绝。死在江边，有什么可悲的呢？周文王、周武王接受天命，周成王才平定了天下。先帝建立新王朝，普天之下望风归附，宰相大臣聪明睿智，这是上天降下的安康。而将军看不到盛衰的标志，成败的符命，好比野火在原野上燃烧，脚却踩着河里的冰块，火灭冰化，你将依附谁呢？以前将军您的父亲雍侯，虽然有怨恨但仍被封，窦融懂得兴衰，归依了光武帝，他们都流名后世，世世代代歌颂他们的美德。现在诸葛丞相英才杰出，能敏锐地发现还未萌发的事情，接受遗诏，辅佐幼主，帮助再次振兴汉朝，他和大家没有怨恨，铭记他人的功劳而忘却了他人的缺点。将军如能翻然改变主意，另择道路，也不难追踪古人，您那偏远之地有什么值得统治的呢？听说楚国不恭敬，齐桓公责备他；夫差越位而自封帝王，晋国人不把他当做兄长看待，更何况向并非君主的人称臣，谁又肯归附他呢？我私下考虑自古以来的大义，臣下不能有越境的交往，因此前后只有来信没有回信。但多少接到您的通知，非常激动以至忘了饮食，因此只简略地向您陈述我所想到的，希望将军明察。”吕凯的威望恩德在郡内显著闻名，为郡中人所信赖，所以能保全他的节操。

及丞相亮南征讨闿，既发在道，而闿已为高定部曲所杀。亮至南，上表曰：“永昌郡吏吕凯、府丞王伉等，执忠绝域，十有余年，雍闿、高定偪其东北，而凯等守义不与交通。臣不意永昌风俗敦直乃尔！”以凯为云南太守，封阳迁亭侯。会为叛夷所害，子祥嗣。而王伉亦封亭侯，为永昌太守。 []

等到丞相诸葛亮南征雍闿，出发在途中时，雍闿已被高定的军队杀死。诸葛亮到南土后，上表说：“永昌郡官员吕凯、郡府佐吏王伉等，在极其僻远的地方效忠，十多年了。虽然雍闿、高定在他们的东北威逼，但吕凯等人坚守道义不与他们交往。我没有料想到永昌的风俗竟如此淳朴正直！”任命吕凯为云南太守，封阳迁亭侯。遇上被叛乱的少数民族杀害，儿子吕祥继承爵位。王伉也被封为亭侯，担任永昌太守。

马忠字德信，巴西阆中人也。少养外家，姓狐，名笃，后乃复姓，改名忠。为郡吏，建安末举孝廉，除汉昌长。先主东征，败绩猇亭，巴西太守阎芝发诸县兵五千人以补遗阙，遣忠送往。先主已还永安，见忠与语，谓尚书令刘巴曰：“虽亡黄权，复得狐笃，此为世不乏贤也。”建兴元年，丞相亮开府，以忠为门下督。三年，亮入南，拜忠牂牁太守。郡丞朱褒反。叛乱之后，忠抚育恤理，甚有威惠。八年，召为丞相参军，副长史蒋琬署留府事。又领州治中从事。明年，亮出祁山，忠诣亮所，经营戎事。军还，督将军张嶷等讨汶山郡叛羌。十一年，南夷豪帅刘冑反，扰乱诸郡。征庲降都督张翼还，以忠代翼。忠遂斩冑，平南土，加忠监军奋威将军，封博阳亭侯。初，建宁郡杀太守正昂，缚太守张裔于吴，故都督常驻平夷县。至忠，乃移治味县，处民夷之间。又越嶲郡亦久失土地，忠率将太守张嶷开复旧郡，由此就加安南将军，进封彭乡侯。延熙五年还朝，因至汉中，见大司马蒋琬，宣传诏旨，加拜镇南大将军。七年春，大将军费祎北御魏敌，留忠成都，平尚书事。祎还，忠乃归南。十二年卒，子脩嗣 。

马忠字德信，是巴西郡阆中县人。年幼时由外祖父母抚养，姓狐，名笃，后来才恢复原姓，改名叫忠。在郡中做官，建安末年被推举为孝廉，被任命为汉昌县县令。刘备东征，在猇亭大败，巴西太守阎芝征发各县士兵五千人以补充损失的兵员，派遣马忠送去。刘备这时已回到永安，会见了马忠与他谈话，对尚书令刘巴说：“我虽然失去了黄权，又得到了狐笃，这是因世上不缺乏贤才啊。”建兴元年，丞相诸葛亮成立府署，任命马忠做门下督。建兴三年，诸葛亮进入南土，任命马忠为牂牁太守。郡丞朱褒谋反。平定叛乱以后，马忠抚恤治理，在郡中很有威望和恩信。建兴八年，征召他担任丞相参军，协助长史蒋琬管理留府事务。又兼任益州治中从事。第二年，诸葛亮出兵祁山，马忠在诸葛亮身边，协助、筹划军务。军队回来后，又监督将军张嶷等人讨伐汶山郡叛乱的羌人。建兴十一年，南边的少数民族首领刘胄谋反，扰乱各郡。召庲降都督张翼回来，用马忠代理张翼。马忠于是斩杀了刘胄，平定了南方。加封马忠监军奋威将军，封博阳亭侯。当初建宁郡杀太守正昂，捆绑太守张裔到吴国，所以都督经常驻在平夷县。到马忠时，才将治迁移到味县，处在汉人与少数民族之间。又有越嶲郡也长期地失去土地，马忠率领太守张嶷恢复原郡，由此就加授马忠为安南将军，晋封为彭乡侯。延熙五年回到朝廷，接着到汉中，见大司马蒋琬，宣布传达皇帝的旨意，加拜镇南大将军。延熙七年春天，大将军费祎向北抵御曹魏敌寇，留马忠在成都总领尚书事务。费祎回来，马忠才返回南方。延熙十二年去世，儿子马脩继承爵位。

忠为人宽济有度量，但诙啁大笑，忿怒不形于色。然处事能断，威恩并立，是以蛮夷畏而爱之。及卒，莫不自致丧庭，流涕尽哀，为之立庙祀，迄今犹在。

马忠为人宽和助人有度量，遇事只嘲谑大笑，愤怒从不外露。然而处理事情能够决断，威严和恩惠并重，因此少数民族敬畏他、喜爱他。等到他去世后，都自动到停放遗体的庭院流泪致哀，还替他建立祠庙祭祀，至今庙还存在。

张表，时名士，清望逾忠。阎宇，宿有功干，于事精勤。继踵在忠后，其威风称绩，皆不及忠。 []

张表，是当时的著名人士，清高的声望超过了马忠。阎宇，素有功劳和才干，处事精细勤勉。他们继承马忠的事业，有威风和可称颂的功劳，然而都比不上马忠。